Литературный дайджест #9 

В сентябрьском выпуске журнала предлагаем вам познакомиться с малоизвестной страницей истории белорусской литературы: как произведения наших классиков прокладывали путь к китайскому читателю. В статье Алеся Карлюкевча «Іван Мележ і Кітай» вы узнаете о истории переводов произведений Ивана Мележа и Василя Быкова, а также прикоснетесь к уникальной переписке между самим Иваном Мележем и китайским переводчиком Хуаном Иваном, которая чудом сохранилась в архивах семьи белорусского классика.

Автор рассказывает о «культурной революции» и о том, как книги, которые должны были стать мостом, оказались жертвами идеологии. Тем не менее, когда политики строят стены, писатели продолжают искать мосты. Поэтому сегодня в Китае снова переводят и издают белорусских авторов, а интерес к белорусской литературе в китайских вузах возрастает с каждым годом.

«Перыяд перакладу рускай, увогуле савецкай літаратуры на кітайскую мову пасля ўсталявання КНР у 1949 годзе і да пачатку 1960-х гадоў называюць «мядовым перыядам». Кітайскія перакладчыкі перакладалі літаральна ўсё, што выдавалася у СССР. Цэлае пакаленне кітайскіх чытачоў вырасла на русскай літаратуры».

Евгений Хвалей – белорусский писатель, поэт, критик и публицист, член Союза писателей Беларуси, работал в издательстве «Народная асвета», Минском областном Доме народного творчества, на Белорусском радио и телевидении. Именно с его рассказами из сборника «Молчун» мы предлагаем вам познакомиться в новом выпуске журнала Нёман.

Рассказы Евгения Хвалея – настоящая находка для тех, кому интересны ирония и местами грустная проза о простой деревенской жизни. Вы нарисуете для себя ярких, местами гротескных, но крайне узнаваемых персонажей, за каждым из которых стоит глубокая философия. Автор пишет с улыбкой, но без злобы, показывая жизнь чудаков, которые отлично справляются с созданием проблем для самих себя.

Вы познакомитесь с молчаливым железнодорожником, умудрившимся стать отцом семерых детей, любителем пива и индийского кино и, не поверите, Мюнхгаузеном. 

«Михалке-Чудику стукнуло восемьдесят. Но Михалка и усом не ведет, и бородой. Он, как и раньше, просит: – Дай закурить!»

  Любителям поэзии советуем в новом номере обратить внимание на стихотворения Андрея Дорожкина – молодого гродненского писателя и поэта.

На страницах журнала опубликован его небольшой сборник стихов под названием «Падасі мне руку». Стихи для тех, кто ценит тихую грусть и умеет находить красоту в осеннем увядании. Здесь вы не найдете абстрактных философствований – только мысли о самом важном и болезненном: потеря и память, любовь как спасение, одиночество и принятие. Этот сборник – действительно протянутая рука. Если вам сейчас холодно, вы устали от суеты или переживаете потерю, стихи Андрея Дорожкина станут тем самым «мостком», по которому можно перейти к самому себе.

Бяры сваё. Мяне пакінь з маім.
Загінем жа з табой наступным разам!
Ты – не маё… Ты – вечаровы дым
і развітальны покліч па-за часам.